the very big carrot

Grandpa ali is a farmer.

One day ha planted a small carrot seed

it grew….

and it grew….

and it grew….

the carrot was very big .

Grandpa ali was very happy .

He wanted to eat the carrot .

He pulled and pulled and pulled but he couldn’t get the carrot out.

He asked Grandma “ Help me please I can’t get the carrot out“

Grandma pulled Grandpa Ali .

Grandpa pulled the carrot .

pulled and pulled and pulled but they couldn’t get the carrot out . they

Grandma saw hisham .

she asked hisham “ please help we can’t get the carrot out “

hisham pulled Grandma.

Grandma pulled Grandpa .

Grandpa pulled the carrot .

they pulled and pulled and pulled but they couldn’t get the carrot out .

hisham saw samy .

hisham asked samy “ please help we can’t get the carrot out “

samy pulled hisham .

hisham pulled Grandma .

Grandma pulled Grandpa .

Grandpa pulled the carrot .

they pulled and pulled and pulled but they couldn’t get the carrot out .

samy saw noha .

samy asked noha “ please help we can’t get the carrot out “

noha pulled samy .

samy pulled hisham .

hisham pulled Grandma .

Grandma pulled Grandpa .

Grandpa pulled carrot .

they pulled and pulled and pulled but couldn’t get the carrot out .

noha saw laila .

noha asked laila “ please help we can’t get the carrot out “

laila pulled noha .

noha pulled samy .

samy pulled hisham .

hisham pulled Grandma .

Grandma pulled Grandpa .

Grandpa pulled carrot .

they all pulled and pulled and pulled but they couldn’t get the carrot out .

laila saw mr .cat

she asked mr .cat “ please help we can’t get the carrot out “

mr .cat pulled laila .

laila pulled noha .

noha pulled samy .

samy pulled hisham .

hisham pulled Grandma .

Grandma pulled Grandpa .

Grandpa pulled the carrot .

they all pulled and pulled and pulled but they couldn’t get the carrot out .

mr .cat saw hodhod .

mr .cat asked hodhod “ please help we can’t get the carrot out “

hodhod pulled mr .cat .

mr .cat pulled laila

laila pulled noha .

noha pulled samy .

samy pulled hisham .

hisham pulled Grandma .

Grandma pulled Grandpa .

Grandpa pulled the carrot .

they all pulled and pulled and pulled but they couldn’t get the carrot out .

hodhod saw mrs . hodhod

he asked mrs . hodhod “ please help we can’t get the carrot out “

mrs . hodhod pulled hodhod

hodhod pulled mr .cat .

mr .cat pulled laila

laila pulled noha .

noha pulled samy .

samy pulled hisham .

hisham pulled Grandma .

Grandma pulled Grandpa .

Grandpa pulled carrot.


they all pulled and pulled and pulled but they couldn’t get the carrot out .

mrs . hodhod saw baby hodhod.
.
she asked baby hodhod. “ please help we can’t get the carrot out “

baby hodhod. pulled mrs . hodhod

mrs . hodhod pulled hodhod

hodhod pulled mr .cat .

mr .cat pulled laila

laila pulled noha .

noha pulled samy .

samy pulled hisham .

hisham pulled Grandma .

Grandma pulled Grandpa .

Grandpa pulled carrot.

they all pulled and pulled and pulled…

… and the carrot came out.

thank you baby hodhod

said Grandpa Ali

thank you all


الترجمة

جدو علي مزارع.

في يوم من الأيام زرع بذرة جزر صغيرة.

كبرت ...

وكبرت...

وكبرت...

الجزرة كبرت جداً.

جدو علي كان سعيد جداً.

كان يريد أن يأكل الجزرة.

كان يسحب ويسحب ويسحب ولكن لم يستطع سحب الجزرة.

سأل الجده لو سمحتي ساعديني أنا لا أستطيع سحب الجزرة.

الجدة سحبت الجد، والجد سحب الجزرة .

كانوا يسحبوا ويسحبوا ويسحبوا ولكن لم يستطيعوا سحب الجزرة.

رأت الجدة هشام.

سألت الجدة هشام لو سمحت ساعدنا نحن لا نستطيع سحب الجزرة.

هشام سحب الجدة ،و الجدة سحبت الجد ،والجد سحب الجزرة .

كانوا يسحبوا ويسحبوا ويسحبوا ولكن لم يستطيعوا سحب الجزرة.

هشام رأي سامي.

هشام سأل سامي لو سمحتي ساعدنا نحن لانستطيع سحب الجزرة.

سامي سحب هشام ، و هشام سحب الجدة ،و الجدة سحبت الجد ،والجد سحب الجزرة .

كانوا يسحبوا ويسحبوا ويسحبوا ولكن لم يستطيعوا سحب الجزرة.

سامي رأي نهي.

سامي سأل نهي لو سمحتي ساعدينا نحن لانستطيع سحب الجزرة.

نهي سحبت سامي ، و سامي سحب هشام ، و هشام سحب الجدة ،و الجدة سحبت الجد ،والجد سحب الجزرة.

كانوا يسحبوا ويسحبوا ويسحبوا ولكن لم يستطيعوا سحب الجزرة.

نهي رأت ليلي.

نهي سألت ليلي " لو سمحتي ساعدينا نحن لانستطيع سحب الجزرة.

ليلي سحبت نهي ، و نهي سحبت سامي ، و سامي سحب هشام ، و هشام سحب الجدة ،و الجدة سحبت الجد ،والجد سحب الجزرة.


كانوا يسحبوا ويسحبوا ويسحبوا ولكن لم يستطيعوا سحب الجزرة.

ليلي رأت أستاذة قطة .

سألت ليلي أستاذة قطة لو سمحتي ساعدينا نحن لانستطيع سحب الجزرة.

أستاذة قطة سحبت ليلي ، و ليلي سحبت نهي ، و نهي سحبت سامي ، و سامي سحب هشام ، و هشام سحب الجدة ،و الجدة سحبت الجد ،والجد سحب الجزرة.

كانوا يسحبوا ويسحبوا ويسحبوا ولكن لم يستطيعوا سحب الجزرة.

أستاذة قطة رأت هدهد.

سألت أستاذة قطة هدهد لو سمحت ساعدنا نحن لانستطيع سحب الجزرة.

هدهد سحب أستاذة قطة ، و أستاذة قطة سحبت ليلي ، و ليلي سحبت نهي ، و نهي سحبت سامي ، و سامي سحب هشام ، و هشام سحب الجدة ،و الجدة سحبت الجد ،والجد سحب الجزرة.

كانوا يسحبوا ويسحبوا ويسحبوا ولكن لم يستطيعوا سحب الجزرة.

هدهد رأي أستاذة هدهد.



سأل هدهد أستاذة هدهد لو سمحتي ساعدينا نحن لانستطيع سحب الجزرة.

أستاذة هدهد سحبت هدهد ، و هدهد سحب أستاذة قطة ، و أستاذة قطة سحبت ليلي ، و ليلي سحبت نهي ، و نهي سحبت سامي ، و سامي سحب هشام ، و هشام سحب الجدة ،و الجدة سحبت الجد ،والجد سحب الجزرة.

كانوا يسحبوا ويسحبوا ويسحبوا ولكن لم يستطيعوا سحب الجزرة.

أستاذة هدهد رأت الطفل هدهد

قالت أستاذة هدهد للطفل هدهد لو سمحت ساعدنا نحن لانستطيع سحب الجزرة.

الطفل هدهد سحب أستاذة هدهد ، أستاذة هدهد سحبت هدهد ، و هدهد سحب أستاذة قطة ، و أستاذة قطة سحبت ليلي ، و ليلي سحبت نهي ، و نهي سحبت سامي ، و سامي سحب هشام ، و هشام سحب الجدة ،و الجدة سحبت الجد ،والجد سحب الجزرة.

جميعاً سحبوا وسحبوا وسحبوا .....

و الجزرة طلعت.

قال جدو علي : شكراً لك يا هدهد،
شكراً لكم جميعاً.