الحروف الأبجدية
أولاً : عدد الحروف الأبجدية في اللغة الفارسية :
لو اعتبرنا الهمزة حرف مستقل غير الألف فاللغة الفارسية تحتوي على 33 حرفاً وهي :
ء – أ- ب – پ – ت – ث – ج – چ – ح – خ – د – ذ – ر – ز – ژ – س
ش – ص – ض – ط – ظ – ع – غ – ف – ق – ک – گ – ل – م
ن – و – هـ – ى .
وكما نرى أن اللغة الفارسية تزيد على اللغة العربية بأربعة حروف وهي :
پ- چ- ژ- گ
ثانياً : طريقة لفظ الحروف في اللغة الفارسية :
معظم الحروف تلفظ كما تلفظ في اللغة العربية باستثناء ما سنسرده
1- الهمزة (ء) :
الهمزة تلفظ كما في اللغة العربية لكنها لا تستعمل آخر الكلمة مثل (زهراء) و (استفتاء) فنقول : (زهرا) و (استفتا) ، نعم إذا كانت الكلمة المنتهية بالهمزة مضافة فإنها تقلب إلى الياء ، مثل : (اِنتهاءِ خيابان) فنقول : (اِنتهاىِ خيابان) وتعني : (نهاية الشارع) .
كما أنها لا تستعمل في آخر الكلمة فإنها لا تستعمل في وسطها إلا إذا كانت منقلبة عن الياء كما في (پائيز) فإنها منقلبة عن (پاييز) وتعني (فصل الخريف) .
2- (پ) :
يلفظ هذا الحرف مثل حرف پي “P” في اللغة الإنجليزية .
3- (ث) :
يلفظ حرف الثاء كما يلفظ حرف السين فكلمة (كثيف) تلفظ (كسيف) وتعني : (متسخ) .
4- (چ) :
يلفظ هذا الحرف مثل “CH” في اللغة الإنجليزية .
5- (ح) :
يلفظ حرف الحاء في اللغة الفارسية كما يلفظ حرف الهاء في اللغة العربية ، مثل :
(حلال) فنقول : (هلال) .
6- (ذ) :
يلفظ حرف الذال في اللغة الفارسية كما يلفظ حرف الزاء في اللغة العربية ،
مثل : (ذنوب) فنقول : (زنوب) .
7- (ژ) :
يلفظ هذا الحرف كما يلفظ أهل الشام حرف الجيم ففي كلما (جمال) نقول (ژمال) .
8- (ص) :
يلفظ حرف الصاد كما يلفظ حرف السين في اللغة العربية ، مثل : (إصلاح) و (صبر)
فنقول : (إسلاح) و (سبر) .
9- (ض) :
يلفظ هذا الحرف كما يلفظ حرف الزاء في اللغة العربية ، مثل (ضمّة) فنقول : (زمّه) .
10- (ط) :
يلفظ حرف الطاء في اللغة الفارسية كما يلفظ حرف التاء في اللغة العربية ، مثل :
(طلبة) و (طول) فنقول : (تلبه) و (تول) .
11- (ظ) :
يلفظ حرف الظاء في اللغة الفارسية كما يلفظ حرف الزاء في اللغة العربية ،
مثل (ظلم) و (إظهار) فنقول (زلم) و (إزهار) .
12- (ع) :
يلفظ حرف العين كما تلفظ الهمزة في اللغة العربية ، مثل : (عالم) و (ضعيف)
فنقول (آلم) و (زئيف) .
13- (غ) :
يلفظ حرف الغين كما يلفظ حرف القاف في اللغة العربية ، مثل (قاضي) و (قانون)
فنقول (غاضي) و (غانون) .
14- (ق) :
يلفظ القاف كما يلفظ حرف الغين في اللغة العربية ، مثل : (عميق) و (قضاة) فنقول :
(أميغ) و (غزات) .
لاحظوا لفظ (أميغ) كيف تبدل حرف العين الى همزة وحرف القاف الى الغين ،
وكذلك (قضات) فإنه تبدل حرف القاف الى الغين والضاد إلى الزاء .
15- (گ) :
يلفظ هذا الحرف مثل حرف “G” باللغة الإنجليزية في كلمة “GOOGLE”
وهو نفسه حرف الجيم كما ينطقه أهل مصر .
16- (و) :
حرف الواو في اللغة الفارسية له ألفاظ متعددة :
- فهو يلفظ أكثر الأحيان مثل حرف “V” في اللغة الانجليزية فمثل (دوا) و (اوّل)
فتلفظان “” DAVA و “AV`VAL” بمعنى (دواء) و (الأول) .
- بعض الأحيان يلفظ الواو كما يلفظ باللغة العربية مثل (اوليا) بمعنى (أولياء) وكلمة (بازوان)
جمع (بازو) بمعنى (ساعد اليد) .
- الواو المعدولة : وهي التي تكتب ولا تلفظ مثل (خواهر) بمعنى (اخت) و (خواهش)
بمعنى (رجاء) و (خويش) بمعنى نفس و (خواب) بمعنى (نوم) و (خواجه) بمعنى
خواجه أو زعيم ، فهذه الأمثلة نلفظها (خاهر – خاهش – خيش – خاب- خاجه)
وعادةً ما تأتي هذه الواو بعد حرف الخاء وقبل الحروف التالية :
الف – و – ر – ز – س – ش – ن –هـ -ي .
17- (هـ) :
يلفظ حرف الهاء كما يلفظ في اللغة العربية فنقول (كلاه) وتعني قبعة و (راه) وتعني طريق .
- إذا وقع حرف الهاء في آخر الكلمة ولم يكن مسبوقاً بحرف الف فإنه يكون عبارة عن
حركة كسر مثل (خنده) قتلفظها يكون (خندِ) بمعنى (الضحك) و(جامه) يكون تلفظها
(جامِ) بمعنى (رداء) .
18- لفظ بقية الحروف :
ما عدا ما جاء أعلاه فإن بقية الحروف الفارسية تلفظ كما تلفظ باللغة العربية وتلك الحروف هي :
الف- ب –ت –ج –خ –د-ر-ز –س –ش –ف – ک –ل –م –ن –ى .
ملاحظة : حرف الياء إذا جاء في آخر الكلمة فإنه لا توضع تحته نقطتان
الثلاثاء مارس 02, 2021 10:58 am
